Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51065
Рецензій:	95791

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №6 Галина Михайловська, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Переклад непоганий. Але й не бездоганний. Що сподобалося? Розмір такий самий як в оригіналі там, де автор оригіналу розмір витримує. Бо насправді в оригіналі бачимо і 11 складів подекуди, і 13, а передостанній рядок взагалі вкорочений. Тут по 12 складів, як в аптеці. Наголоси не штучні, дихання не збивається. Переклад можна читати вголос. Наприклад, дитині, якщо не боїтеся її нажахати долею Рибки :). Сподобався Мачо-Акула, однозначно. Сподобалися "крильця-буф", а надто як класна рима до "забув".
Не сподобалося "молодець", ще в поєднанні з "кінець", це щось така фольклорна пара. Шкода загубленого чаювання у Дельфіна (його загубили всі учасники, саме як "чай", five o'clock tea"), а шкода, бо це надає оригіналові саме англійськості.
Немає характеристики Акули, як підступної, А ці ж нюанси готують розв язку.
Білше не маю за що довбанути струмом.
Електричний Скат.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.88171887397766 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→