Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51564
Рецензій:	96013

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №7 Сергій Аркуша (поза конкурсом), автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Тут навіть нема про що закладатися – автор перекладу майже напевно відомий. Цікаво, що український Акул випірнув і тут. Але на відміну від інших перекладів у перекладі №7 немає жодного натяку на акулячу хижість, хитрість і підступність. Просто галантний кавалер. І чого тоді так Рибку відспівувати?
Є ще одна іхтіологічна заувага: все ж таки між Свинкою і Морською Свинкою - колосальна відмінність. Перша живе в кучі, а друга – у морі. Якось би уточнити, аби плутанини не вийшло :)
Віршований розмір і схема римування витримані. «Додав-поклав» - не дуже, а «Гай-гай» - це з категорії «Ку-ку» або «-сан», хоча трішки ближче до теми. Фінал такий майже батьківський: «гай-гай, дурненьке дитя, куди ж ти пнешся, сиди-вчи уроки!»

П.С. Направду, усі переклади гарні по-своєму, інакше став(-ла) б я ото паритися до першої ночі, коментуючи абищо. Друзі, усім дякую, а кому підклав (-ла) свиню своїми просторікуваннями – не ображайтесь.

Я ж бо правдива
Свинка-Дельфін (Морська!)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.028451919555664 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати