Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №5 Надя Позняк, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

У чому-чому, а в оригінальності цьому перекладу не відмовиш. Але пан(-і) перекладач, як на мене, суттєво перегнув палку. Рими і розмір – все знехтувано. Ну і нехай, але що маємо натомість. Мало що. Припустимо, ми не читали оригіналу і не знаємо, про що мова. Чи можна з цього окремого тексту скласти чітке уявлення, що ж відбувається? Що за чай у Дельфінів (краще його було б взагалі не згадувати, аніж так)? Хто сміється у другій строфі (я розумію, що це Риба, але як про це здогадатися необізнаному з оригіналом читачеві)? Чому Акула (Вона) зверталась і пливла (до речі, куди ж вона пливла?), але «пам’ятав» (Він)? І що за дрібнички Риба пудрила наприкінці свого безтурботного існування?
При цьому всьому якісь невловимі моменти цього перекладу підказують, що з нього могла б вийти дуже цікава річ при належній обробці.

Свинка-Дельфін.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042034149169922 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати