Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №4 Тарас В'єнц, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Оп-п-а, чорноморським акулам вже мало своєї камбали – добрались до красунь з Далекого Сходу. Цікавий переклад. Але… Віршований розмір подовжено на один ненаголошений склад після другої стопи. Хай би вже і так, але це не всюди, а місцями. В чому смисл – залишається загадкою. Хоча загальне звучання майже не видає цих перебоїв ритму. Рими нічогенькі, але, як і у №3, «Рибонько-сан» видається притягнутим за вуха задля рими з Катраном. Ще питання до кімоно і сукні – видається, що це все ж різні типи одягу.
Натомість сподобалось гостювання в Кита (майже як в оригіналі), хиже потирання плавників і короткі гудки (дописка в тему). Щодо фіналу – зміст майже оригінальний, а ось виконання – не дуже. «МісяЦЬ ЦЮ» - поспішали, шановний (-а)?!

Свинка-Дельфін.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043542861938477 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати