Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51565
Рецензій:	96014

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №3 Зоряна, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Гарний переклад. Віршований розмір і схема римування витримані. Щодо легкості – дієприслівник на старті підсунув добрячу свиню. Якось би без нього… Цікаво, що тут Акул теж співає, як і у першому перекладі. Не подобається також штучне «Ку-ку» (явно притягнуте задля рими) - він же не зозуля, той Акул. Ще одна заувага до лігва – це вже щось з життя сіроманців-санітарів лісу. Та й нехай. Зате два наступні катрени дуже симпатичні. Видно усю підступність хитрющого Акула і усю недосвідченість та довірливість юної Рибки. Ріжте мені хвоста, якщо перекладала не жінка. Особливий плюс – за «… висріблить вроду твою» - шарман, мадам :)

Свинка-Дельфін.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040485143661499 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати