Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 2 Віктор Чубенко, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Даю на відріз обидва свої грудні плавники, що автор цього перекладу – чоловік. Але це так, між іншим.
Повертаючись до суті питання: переклад нічогенький. Досить близько до змісту. Є згадка про самотність підступного Акула у першій строфі, на відміну від більшості інших перекладів. Віршований розмір і схема римування витримані. Щоправда, рими «очах-балах» чи «тоді-собі» засмучують. Перечепляєшся також через «в вашім». Шкода і зігнорованого чаювання у Дельфіна. І фінал – надто вже категоричний. Риба виявилась навіть не дурненькою , а просто дурною. Без пояснень і уточнень. Так їй і треба?

Свинка-Дельфін.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042853116989136 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати