Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 1 Олексій Ганзенко, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Ну, що ж, знову маємо шість змагунів і одного організатора. Виглядає дуже схоже на 15-ий і якщо це не ті самі фанати, що й тоді – буду дуже здивований (-а).
Але ближче до справи. Переклад №1 справляє приємне враження. Читається легко, розмір віршування і схема рим дотримані. Маленьким мінусом можна вважати аж дві дієслівні рими (дзвонив-завинив і співав-спіймав). Але остання зате дуже вдало передає емоційний зміст оригіналу. Шкода чаювання у Дельфіна, а також Місяця, які не вмістились у переклад. Дописані сукня в блакитний горох і стобарвний хвіст тут , що називається, в тему.
Щодо моралі – то вона дещо відмінна від оригінальної. Авторської нотки осуду практично не чути. Риба виявилась наївною здобиччю хитрого Акула. Аж шкода, чес-слово :)

Свинка-Дельфін.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042720079421997 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати