Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51560
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

«Химерно»

(Рецензія на твір: Переклад №7(поза конкурсом)-- Зоряна, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Сильно кусати вже не буду, бо варіант не конкурсний, та все ж:
- «по суті» - псує увесь чар і шарм першого катрену.
- «замки у стінах» - не дуже. Замки у дверях або двері у стінах... Хоча, мабуть, це я вже придираюсь.
- «етері» - краще, ніж в «геосфері», але... Та ні , це я вже справді придираюсь.
Ключове слово сонета «niedorzeczny, jak szczęście» (порівняння щастя з чимось нелогічним, абсурдним) – тут маємо «химерний, як щастя», що добре.
Але наприкінці оцим «як щастя» збивається уся ямбічна (чи виправдана?) ідилія, що трішки дивує. Можливо, перекладач хотів підкреслити фінал?

Шершень

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027094125747681 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати