Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

«Нестямно»

(Рецензія на твір: Переклад №6--Галина Михайловська, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Оскільки інші рецензенти надто м’які та поблажливі, буду трохи кусати.
Отже:
- «ховаються зАмки за дверима» - важко собі уявити. Саме слово зАмок передбачає щось масивне і величезне, що за ніякі двері не сховаєш.
Шукав ще щось, але окрім досить примарних рим, більше нема за що кусати.
Зате ритм і лексика чудові. «Криниць...ваба», «часоміри», «принишкли», «купчив» - хороші приклади того, як треба добирати слова, щоб вони говорили більше, ніж значать.
І врешті, ключове слово сонета «niedorzeczny, jak szczęście» (порівняння щастя з чимось нелогічним, абсурдним) – тут маємо «нестямний, як щастя», що мабуть, найкраще з усіх варіантів.

Шершень

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.045228004455566 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати