Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2626
Творів: 47991
Рецензій: 92785

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №6--Галина Михайловська

© П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів, 18-04-2010
Криниць забутих ваба, старих часомірів,
Тріснутих скрипок, що на горищі принишкли,
Синій прах незабудки, що в’ївся у книжку, -    
Ось дитинства мого таїна та чарівність.

Ключі погнуті, іржаві купчив навіщось -
Двері незнані, певно, надибати мріяв.
Там ховаються замки за тими дверима,  
Там вельможі погорді в колетах і брижах.

Ліхтар магічний сяяв наче світ примарний,
Під склом – метелики, немов моріг квітчастий.
І дуже довго я збирав поштові марки.

У мандрівках своїх забував і про час я -
Світ на долоні, як тільки розгорнеш клясер.
Сон дивний, сон нестямний, як щастя… як щастя….

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

«Нестямно»

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 21-04-2010

Колоритно й модерново!

© Дігтяр Стецько, 20-04-2010

Гра слів

© Перекладач, 20-04-2010

Є своя ваба...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 20-04-2010

Теж дуже добрий переклад

© Перекладач, 19-04-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.52898716926575 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …