Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51564
Рецензій:	96013

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Є своя ваба...

(Рецензія на твір: Переклад №6--Галина Михайловська, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Як в кожному з перекладів, є своя ваба (гарне слово!) і є свої вади...
Перший катрен вдалий.
"Синій прах незабудки, що в’ївся у книжку" - поетично
"Тріснутих скрипок, що на горищі принишкли..."- теж поетично, та ще й звукопис, оце перегукування приголосних ( та ще й шиплячих. на польський кшталт).
Другий катрен теж вдалий. Рими цікаві, але не точні, як у Стаффа, що не дуже добре.
Не подобається третій рядок першого тривірша - "І дуже довго я збирав поштові марки".
Занадто буденно, у розмовному жанрі. В тому ж розмовному дусі витримано і перший рядок другого тривірша. Це дещо випадає з романтично-елегічно-пвднесеного стилю всього твору, хоч рими в тривіршах цікаві.
Ще з плюсів можна відзначити скрупульозне відтворення авторського ритму - всі наголоси на тих місцях, що в оригіналі, що, мабуть, непросто зробити, враховуючи закріпленість наголосів в польській на другому від кінця складі.
З недоліків - втрата деяких поетичних оборотів, - дарунок дарунків, двері за яром, зачаклований ліс.
Загальне враження - добре.
Неледащий рецензент

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039999961853027 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати