Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

«Безглуздо»

(Рецензія на твір: Переклад №5--Тарас В'єнц, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Оскільки інші рецензенти надто м’які та поблажливі, буду трохи кусати.
Отже:
- щезли зіпсовані годинники і Ван Дейк. А на них багато чого трималося...
- незабудка стала конюшиною, а між тим вона – незабудка – вочевидь не випадкова для теми спогадів (див.рішення в перекладі 1).
- скрипка раптом бренькає, а мала б німувати.
Маю сумніви, що варто було перекладати цей вірш, написаний у такому розхитаному «розмовному» стилі простим ямбом. Надто вже солодкаво вийшло.
І врешті, ключове слово сонета «niedorzeczny, jak szczęście» (порівняння щастя з чимось нелогічним, абсурдним) – тут маємо «безглузді, наче щастя», що непогано, але дуже вже в лоб.

Шершень

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.75874996185303 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→