Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2698
Творів: 51622
Рецензій: 96045

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 22615, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '13.59.95.99')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

Переклад №5--Тарас В'єнц

© П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів, 18-04-2010
Леопольд Стафф
Дитинство

Пісні старих криниць, закинутих горищ,
Де скрипка тріснута враз бренькне без причини,
В пожовклім томику зів'яла конюшина
Дріма – мій дивосвіт дитячої пори...

Старі ключі тоді вишукував щоднини,
Бо вірив: ключ — то дар понад усі дари -
Відчинить вхід до таємничої гори.
Увійду – князь блідий з полотен старовинних.

Метеликів прудких наздоганяв у парку,
Влаштовував театр у світлі ліхтаря
І добрих десять літ збирав поштові марки...

Бо то були шалені мандри за моря,
Навколосвітніх див й пригод причастя...
Солодкі марення, безглузді, наче щастя...

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

© Олександр Апальков, 06-10-2010

«Безглуздо»

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Перекладач, 21-04-2010

Хоча є відступ від розміру

© Перекладач, 20-04-2010

Пряме попадання

© Дігтяр Стецько, 20-04-2010

Поетичність і ліризм

© Перекладач, 19-04-2010

Припав до душі переклад

© Наталка Ліщинська, 19-04-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.046339988708496 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати