Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Пряме попадання

(Рецензія на твір: Переклад №5--Тарас В'єнц, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

... у світ оригіналу. "Скрипка тріснута враз бренькне" - бомбейський приклад ономатопеї. І навіть звук струни, що лопнула з Чехова згадується. Незабудька, правда, стала конюшиною, але це жодним чином не мінус. Це свій колорит, це і вимоги жанру... Як все просто: хтось писав про замкИ, хтось про зАмки, а тут - вхід до чарівної гори - і купа алюзій на всі казки світу. В кожній строфі вихоплено головне, а іноді перекладене обеззброює простотою: "ключ - то дар понад усі дари". Скринька відчинялась просто, але такої простоти й адекватності в попередніх варіантах не було. Особливо в тривіршах чіткість образів та співмірність із оригіналом. І кінцівка: причастя до щастя)) (Стецько підозрює, хто є автором, але... тихо! мовчок! маленька формальність - чекаємо зняття масок)
Зупиняюсь хвалити й пускати слюні, бо ще й добрі люди не теє подумають!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.0346839427948 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати