Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

«Фантастично»

(Рецензія на твір: Переклад №4--Сергій Аркуша, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Оскільки інші рецензенти надто м’які та поблажливі, буду трохи кусати.
Отже:
- «вервиці» - мали б наголошуватись на першому складі;
- «Висохлі ріки» - наче дописка, але якщо кинути алюзію до таємничих ярів, тоді, може, десь воно і...
- Ван Дейк і собори (замість замків) не дуже між собою кореспондують.
- Аладін додає зовсім іншу ноту, аніж маємо в оригіналі.
- «скінчились, ...наче зав’язка» - із зав’язки переважно все починається.
І врешті, ключове слово сонета «niedorzeczny, jak szczęście» (порівняння щастя з чимось нелогічним, абсурдним) – тут маємо «фантастичний», що добре, але «казка» замість щастя, що погано.
Але загалом часоміри, подра, вервиці і ліхтарня сплелися у цікавий ... переспів.

Шершень

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039239168167114 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати