Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

«Непересічно»

(Рецензія на твір: Переклад №3--Микола Цибенко, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Оскільки інші рецензенти надто м’які та поблажливі, буду трохи кусати.
Отже:
- «У тріщинах скрипки, що без гравців» - можна припустити, що без гравців залишились тріщини (бо до для чого одній скрипці багато гравців?)
- «ліс ...виразний» - ?
- «шепотіли ... прахом» - ??
- «вельможі в лахах» - весело і загадково.
І врешті, ключове слово сонета «niedorzeczny, jak szczęście» (порівняння щастя з чимось нелогічним, абсурдним) – тут «неначе щастя» залишилось, а от означення пропало. А шкода. Бо переклад «непересічний».

Шершень

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044919967651367 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати