Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

"чудно"

(Рецензія на твір: Переклад №2--Віктор Марач, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Оскільки інші рецензенти надто м’які та поблажливі, буду трохи кусати.
Отже:
- «ще й нині» - невдала дописка. У оригіналі це спогади про минуле.
- «замки темниць» - те, що треба!
- «Ввійду – там зблідлий князь» - цей момент учасники переклали по-різному. Або «там», або «як». Не є знавцем польської, але з огляду на нижній хвостик у останній літері «książę» здається, що таки «як». Агов, панове знавці, внесіть ясність, будь ласка!
- «філателістичним» - потужно, але чи варто?
І врешті, ключове слово сонета «niedorzeczny, jak szczęście» (порівняння щастя з чимось нелогічним, абсурдним) – тут маємо «чудний...мов щастя...»
Ну і чудненько :)

Шершень

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026863813400269 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати