Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2626
Творів: 47983
Рецензій: 92776

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №2--Віктор Марач

© П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів, 18-04-2010
Леопольд Стафф
Дитинство

Поезія криниць, з поламаним дзиґаром
Кімнат, горищ, німотних скрипок, самотини,
Пожовклих книг, де квітка всохла й вже без сині
Дріма – були мого дитинства справжнім чаром.

Збирав старі заржавілі ключі… Ще й нині
Шепне повір’я: ключ є найціннішим даром,
Що відімкне замки темниць десь там, за яром;
Ввійду – там зблідлий князь, мов з Ван Дейка картини.

Ловив метеликів, ліхтариком магічним
Творив чаклунства на шпалерах і долівці,
І довго знавсь з азартом філателістичним.

Й було це, наче в сповненій пригод мандрівці
В усі частини світу, які лиш насняться…
Солодкий сон, чудний сон… мов щастя… мов щастя…

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

"чудно"

© Перекладач, 21-04-2010

І мені до вподоби

© Перекладач, 20-04-2010

Вдало

© Дігтяр Стецько, 20-04-2010

Не знайшов, до чого б причепитичся

© Перекладач, 19-04-2010

Дуже добре!

© Перекладач, 19-04-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.75352191925049 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …