Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не знайшов, до чого б причепитичся

(Рецензія на твір: Переклад №2--Віктор Марач, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

От хіба - дуже гарні рядки "Ще й нині
Шепне повір’я: ключ є найціннішим даром",
як на мене, не співпадають з оригіналом. У Л.С. бачимо, що все, що було в дитинстіві, пішло кудись, зникло, наче сон, а в перекладі - "ще й нині". Це трохи відсебятина, хоча й симпатична. Ще трохи перечіпляєшся через "ліхтарИК магічний" - хоча, здається, так у підряднику. Але ж це цілком реальна річ "магічний ліхтар", дідусь наших проекторів, діаскопів, і таке інше. Цей вираз і зараз живе у назвах часописів, кафе, клубів.
А загалом, просто суперово. У захваті й у хвилях білих заздорощів.
Неледащий рецензент

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039133071899414 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати