Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51589
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Вдало

(Рецензія на твір: Переклад №2--Віктор Марач, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Перекладач знайшов ту стежину до перекладу, яка б дозволила йому вправно балансувати між особливостями поетики вірша й образними та смисловими характеристиками. Ефект справляє потужний.
Але дозвольте, превелебний авторе, в майстерності якого ніхто не сумнівається, в діжку меду капнути граминку дьогтю... Оце ваше "знавсь з азартом" трошки тяжить. Ну, не зовсім, як закови, але точно - з "філателістичністю" легкості не додає. Аж язик заплітається. Ви, як буде бажання, трошки поміркуйте над цим "знавсь". Ще не дуже подобається остання рима, але то вже, мабуть, мій суб'єктивізм починає "заздрити" чужим здобуткам... тому й замовкаю, а авторові висловлюю респект!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044822216033936 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати