Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

"недоречно"

(Рецензія на твір: Переклад №1--Віктор Чубенко, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Оскільки інші рецензенти надто м’які та поблажливі, буду трохи кусати.
Отже:
- «годинників тиша». Для нас, втаємничених, начебто зрозуміло. Але уявімо читача, який з оригіналом не знайомий. Що скаже йому цей образ? Щось таке лякаюче...
- «спочили що в смутку » - оце стрибаюче «що» - не дуже...
Наприкінці першої строфи втрачено присвійний наголос на «memu». Трохи шкода.
- рима Казково-блідого – дуже не...
- «геосфери» - занадто науково для цього контектсту.
- «є у світі перли» - якась дивна невиправдана дописка.
Розділові знаки наприкінці вірша занадто рясні. А комбінація «- ...» ще мені не зустрічалась.
І врешті, ключове слово сонета «niedorzeczny, jak szczęście» (порівняння щастя з чимось нелогічним, абсурдним) – тут маємо «недоречний», а замість «як» - «про...» Чи виправдано?
Про добрі сторони – близько до змісту, сподобались «мохасті» криниці, зворот з незабудкою...

Шершень

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.045409917831421 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати