Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Подра - це круто

(Рецензія на твір: Переклад №4--Сергій Аркуша, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Перший катрен, мабуть, найкращий з усіх конкурсних. Другий гарний - але "собори, дзвіниці" через кому створюють певну скоромовку. До того ж, я не думаю, щоб дзвіниці прикрашали образами. І Ван Дейк в першу чергу майстер портретів світських. Треба зважати й на те, що авторові оригіналу Ван Дейк знадобився вочевидячки тільки як рима до слова "байка" (Ван Дайка). Можна було б, як на мене, на цьому і не наголошувати - щось таке таємниче, середньовічне ввижалося малому мрійнику, та й усе. Але тут є слідування оригіналу.
А от далі... Аладін трохи дивує... Ліхтар- лампа- Аладін - мабуть, такий ряд. Але ж магічний ліхтар - це тільки пристрій для відображення картин на екрані, чи на шпалері, як у автора.
Маркам автор перекладу приділив мало букофф, і звідси резюме, що мандри - то й мандри по горищам, і за метеликами... А оригінал наче каже, що хлопчик мандрував світом за допомогою своєї фантазіїї і саме марок.
Власне, це не так і важливо.
Як вірно зауважив рецензент "Умов конкурсу", у кожного в дитинстіві були свої метелики...
Загальний результат - дуже гарний.
Неледащий рецензент

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027036905288696 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати