Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51016
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Є у перекладі перли

(Рецензія на твір: Переклад №1--Віктор Чубенко, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Просто перелічу:
"годинників тиша"
"Пожовклий том, де час забув про незабудку
Заснулу…У дитинстві усе мов з казки вийшло…"
А от "казково" в другому катрені як на мене, надто близько стоїть до "казки" в першому.
"Два оберти - в незримі двері ..." - суперчудово, а от епітет "Піднебесні", ще й з великої літери, в мене, наприклад, викликає недоречні тут асоціації з Китаєм. Далі ж про Ван-Дейківського лицаря наче, а не про мандарина?
"поштові марки... строкаті" - мальовниче вийшло, гарно.
"Шалена та мандрівка у вир геосфери" - дуже подобається, а от "пригоди та походи" гарно звучить. але не зовсім вірно: адже герой вбачав в філателії подорожі, мандрівки у далекі країни, а поход - це все ж таки до сусіднього лісу.

Загальне враження дуже добре, а вчепився я у деякі вирази тільки, щоб пробудити від сплячки інших учачників конкурсу, включно з автором цього, вдалого, перекладу :)

Неледащий рецензент

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.91500401496887 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→