Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Справді Брудна Шкарпетка

(Рецензія на твір: Переклад 2 - Дзвінка Водницька, автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Прочитав перші три рядки і аж застрибав на радощах – як класно, невже нарешті те, що я хотів побачити? Ритм живий, веселий, щось знайоме з дитинства – однозначно дитячий вірш. Але далі все пішло наперекосяк...
Кожна строфа має свій ритм, який не дотримується, так що після кожної треба спинятися і перевіряти, а як читати далі? Втім, з другого разу я це прочитав досить зграбно. НМД, трохи підшліфований текст був би бомбою. Не варто розхлябувати розмір, такий, як у першій строфі, він сам по собі достатньо хуліганський.
Не подобається шкарпетка, яка до стіни приперта. Чим? Нащо? Мабуть перекладач ніколи не бачив Справді Брудної Шкарпетки.
Стосовно рими або-їй-Бо-до бо... Спадає на думку хрестоматійне „трезвость-врезьіваясь” Маяковського. Не думаю, що це так уже й недоречно, але я залишив би просто „бо”, усе й так ясно.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026619911193848 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати