Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Кабанчик-ікланчик сидить на лавочці

(Рецензія на твір: Переклад 7 (поза конкурсом) - Тарас В'єнц, автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Почати хочеться, звичайно, із пацюка Корнелія. Дивовижна знахідка, навіть попри збіг „к”. Передчуваю шквал обурень на Ромка і Василька, але їй-Богу, чи є принципова різниця між Васильком та Біллом? Аніякісінької.
Схема римування для передачі художніх вивертів автора вибрана вдало. Здається, щось подібне читав у Грицька Бойка. Тобто – вона достатньо хуліганська, і водночас не ріже око вибагливого українського читача. Натомість у останньому стовпчику... Ну добре, у останній строфі ритм навмисне і дуже талановито збивається, підкреслюючи емоційне навантаження на заключних рядках.
Принагідно тут потрібно згадати і вдалу внутрішню риму. На телевізор вилізла валіза – така блискуча алітерація!
Шукаю, до чого придратись, і не знаходжу. Ну, блистить мабуть краще блищить. Питання до гардеробу, що замінив шафу чи комірчину. Якось у мене гардероб завжди асоціювався зі шкільним гардеробом. Можна пофантазувати над „книги будь-куди”, але я не буду, надто вже вірш гарний :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039223194122314 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати