Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Цілісно

(Рецензія на твір: Переклад 4 - Галина Михайловська, автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Переклад добрий. Єдність витримана. Стилістичні фігури передано адекватно. Хоч і рими зрідка приблизні, але загальне враження позитивне.
Шкода, що "ящірка Ед" задля збереження внутрішньої рими став "псом Пітом". Те, що Дональд став Деном (Деніелом), а Віллі зник, в принципі, не так важливо.
"Труселя" - чудові, а от "вуаля" створює враження, ніби оповідач, мов жонглер-фокусник, сам їх в цю мить і скидає.

Орбіт без цукру

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038182020187378 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати