|
|
| Авторів: |
2698
|
| Творів: |
51558
|
| Рецензій: |
96010
|
|
|
|
Код:
|
|
|
Ошибка при запросе:
INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 21498, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '18.117.192.64') Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed
|
Художні твори
Поезія
Переклад
|
|
|
| © Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів, 26-02-2010
|
Неохайна кімната
Це ж хто вчинив такий розгардіяш?!
Дивитись на кімнату сором аж…
На лампу – вуаля! – закинув труселя,
На крісло – свій кашкет і мокрий плащ.
І хто на килим жужмом кинув светр?
Віконну раму зошитом підпер…
А лижву, м’яч і шарф повитягав із шаф -
Під теліком сумують дотепер.
Хто до комори напихав книжки?
Хто вивернув шкарпетки навпаки?
Чий пес на ймення Піт у ліжку мирно спить,
Штани й жилет вмостивши під боки?
Це ж хто вчинив такий розгардіяш?
Це Ден, чи Боб – як звати нехлюя?
Що? Гониш ти!!! Кімната ця - моя?!!
Так ось де я вже бачив цей пейзаж…
|
|
|
не сподобалось сподобалось дуже сподобалось |
|
|
