Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Лише приблизно

(Рецензія на твір: Переклад 3 - Володимир Чернишенко, автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Видно, що автор попрацював над перекладом, вник в деталі, але недотяжки все одно відчутні. Рими шарф - вішак, плащем - речей, чи - чим не є римами. В першому катрені такі фрази як "сором не пече" та "хоч плач" навіюють мелодраматизм або щось подібне.
Натомість маємо цікаві знахідки з внутрішніми римами у третіх рядках другого й третього катрену.
Ну, і, власне, чи варто було квартиру міняти на хату? Себто малась на увазі "хата" як квартира (блатхата)? Тоді треба було в жаргонній формі й далі додержуватися стилістичної єдності.

Орбіт без цукру

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.032011032104492 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати