|
|
| Авторів: |
2698
|
| Творів: |
51558
|
| Рецензій: |
96010
|
|
|
|
Код:
|
|
|
Ошибка при запросе:
INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 21497, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '18.116.40.151') Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed
|
Художні твори
Поезія
Переклад
|
|
|
| © Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів, 26-02-2010
|
Чия це хата? Сором не пече?!
Труси на лампі, а на кріслі плащ,
А разом з плащем багато речей,
І крісло бруднюще й мокрюще, хоч плач.
Он не дає закритися вікну
Підручник. На долівці кофта й шарф.
Хтось лижу одну під телек запхнув,
І штання на дверях, немов то вішак.
В коморі книги в купу звалені,
У залі жужмом кинуто жилет
Шкарпетки брудні висять на стіні,
А на ліжку куняє старий ящір Ед.
Чия це хата? Сором і ганьба!
Живе тут Віллі, Дональд, Роберт, чи...
Що, я?! А я ще думав, чим
Мені такий близький цей дім!
|
|
|
не сподобалось сподобалось дуже сподобалось |
|
|
