Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дуже педагогічно

(Рецензія на твір: Переклад 2 - Дзвінка Водницька, автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Іронічно-грайливий тон оригіналу ледве відчутний. Натомість маємо якість описові та морально-дидактичні ескізи. Дієслівні рими першого катрену теж грають не на користь. "Крісло стає брудне й вологи набирається" - вибивається з ритму строфи.
В другому катрені вибивається третій рядок. Якщо його підкоротити типу "А шарф разом з лижею - під телевізором", то виглядатиме не так кострубато.
Найбільше сподобався третій катрен.

Орбіт без цукру

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041990041732788 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати