Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2564
Творів: 46602
Рецензій: 90909

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Треба, мабуть, переглянути правила

(Рецензія на твір: Переклад № 14 : Поза конкурсом. Автор : Катерина Стрєльнікова, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

© Перекладач, 22-06-2009
Бо це ж несправедливо, коли чисто з технічного моменту з конкурсу вибувають гарні переклади :(
Викликала сумнів "зірката" ніч. А найбільше сподобалися останні 4 рядки.
Ех, Катерино...

Не тисніть на Михайла. У нього ж, сердеги, серце кровію обливається від цього! На жаль, анонімність, як показали попередні конкурси, є єдиним засобом нормально без скандалів провести конкурс. Це - побічний ефект. Терпімо ж, доленько моє, мій друже милий, нелукавий... Чи як так було? :)

© Володимир Чернишенко, 23-06-2009

Приєднуюсь до попередніх слів! Тим паче, що я проголосував (-ла) також за нього ( до речі, ще до "викриття") і робити переголосування не збираюсь. В цьому перекладі остання строфа - "the best''! (як і дві попередні, звичайно) Пане Михайле, не можна бути незворушно-невблаганним! Крім букви закону, є ще дух!!! Уявіть, якщо на знак протесту всі змагуни почнуть викривати себе?!..

© Перекладач, 22-06-2009

Я теж категорично проти, якщо пані Катерину викинули за межі конкурсу не за її власним бажанням. Начхати на ті дурнуваті правила. Хто може оцінити, заробив автор перекладу собі плюси чи минуси, ненавмисне "показавши лічіко"? Я збирався (лась) голосувати за переклад № 14 у призовій трійці точно, а, може, і на першому місці. Чому я маю вишукувати слабкіші варіанти? Ми, баби Яги, проти!!!
Дайош пані Катерану назад у коло змагунів!!!
Перекладач. Якщо реєстрація-авторизація не спрацює, я не винуватий (а))....

© Перекладач, 22-06-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.73149704933167 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …