Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Замислись, сяйво зір - бліде...

(Рецензія на твір: Переклад № 12. Тарас В’єнц, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Ваш переклад мені припав до душі. Гарні розмір та рими. Гарно звучить і замислись, лиш дещо по-буквалістському. От лишень "замислись, сяйво зір - бліде" дуже збиває, змушує шукати логіки...
Питання виникають і щодо "надгробку без прикрас". Та ж ні, не без прикрас, із тією, трясця їх у печінки, "епітафічною римою". Хоча - тут ви вловили дух, а це головне.
Скупі слова - скупі діла. Ще один цікавий прислів*язамінник.
Щодо ночі, що настає - штучно якось.
Подобається "за мить, гляди - "
До речі, чого це ніхто не використав "гляди" на початку вірша?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04256010055542 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати