Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

"Най везе ми Лімузин - фантастичний човен він..."

(Рецензія на твір: Переклад № 10. Василь Чумак, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Якось вони пластом пішли, ці чудернацькі переклади. :)
Отож, "в*яви", "зубовний скрегіт" з одного боку і лімузин з іншого розривають зграбний переклад на шматки. До того ж, нема фразеологізму. Смисл дещо не той. Останній стовпчик дає "ложньій посьіл" - не багато праці за епітафію, а стільки праці - така й епітафія, або я чогось не розумію.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027243852615356 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати