Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

не колись

(Рецензія на твір: Переклад № 8. Сергій Аркуша, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Колись - це зовсім не те слово, яким мав би починатися такий гарний переклад. колись - то час минулий. Мало би бути "якось" "одного разу" чи ще якось. та чого це я - мало бути "подумай!" "зверни увагу!" Зате у автора перекладу все вийшло природно...
Рими страшенно хороші. Те, що не римуються 1-3 рядки у останньому стовпчику - з першого разу й не помітно. Плоди і труди - то решки відомого прислів*я, а ось оте наставницьке "пізнай" тут не пасує.
Штучно звучить "надгробна рима". Так не кажуть. Ну то таке.
Дякую, приємно було читати.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041715145111084 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати