Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

ти диви!

(Рецензія на твір: Переклад № 6. Микола Цибенко, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Маю сумнів щодо "подумай ти!" Здається, обраний перекладачем стиль мовлення допускав щось накшталт "ти диви!" "ти тільки поглянь!"
Розмір зсунуто у найнесподіваніших місцях. Епітафічна рима зустрічається частіше, ніж я сподівався... Вихід із фразеологічної пастки цікавий. Пер аспера ад астра, ге? Непогано, та знову не за Сервісом. От якби ви сказали "мало поколовся, мало пройшов", було б воно якось теє...
спроба вживати діалектизми і рідковживані слівця, боюся, тут себе не виправдала. Бракує стрункості. між тим "єден сук", "пріч", "яса" не дратують.
Єхидненько так запитуємо - о, ім*я! а ну-ну, чи не твоє воно?! Цікаво, та на жаль, таке не повісили би в автобусі.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04311203956604 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати