Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

епітафічна рима

(Рецензія на твір: Переклад № 4. Микола Мисковець, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

З радістю закриваю очі на змінений (не авторський) розмір. Він непоганий, витриманий, хіба що обтяжує конструкцію вірша. Здається, знаю автора, тому й не дивуюсь великю довірою до підрядника. Саме звідти ота "епітафічна рима" - НМД маємо на увазі епітафії, вірші, які у англосаксонських країнах часто пишуть на надмогильних плитах. Більшість перекладачів це прочитали.
Смутить нефразеологічність останнього стовпчика. Англо-український фразеологічний дає чудові варіянти. Хіба що, ви мали на увазі "не візьмеш з собою", але то надто приховано...
Гра слів із часом і серця Часу подобається.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040911197662354 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати