Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2703
Творів:	51843
Рецензій:	96163

Наша кнопка

Код:

Рецензії

сіра каменя печаль

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Moxom, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Змінений розмір так і не дотримано. Але це не найприкріше. Прикро, що стрункість і ясність думки ви завуалювали з притаманною посередній поезії 19 ст вихваткою. Маю на увазі такі штуки, як "сіра каменя печаль", "окресять сріблом променів"... Тут такі речі одна на одній. Гарний вірш не потребує вигадливих (на жаль невигадливих) накручувань, а тут могилу перетворено на цілий цвинтар заїжджених порівнянь. Прикро, тим більше, що автор перекладу має хист. У всякому разі, неримовані рядки читаються з чисто звукових позицій дуже добре.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.12234997749329 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати