Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Легко й невимушено

(Рецензія на твір: Переклад № 8. Сергій Аркуша, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Це було найскладніше у цій роботі - перекласти коротенькі англійські рядки легко й невимушено, так, аби здавалося, що вони й народжувалися українською.
Авторові цього перекладу це вдалося.
Стрункі речення, які ще й здаються просторими, незважаючи на те, що розмір і ритм дбайливо збережено.
Можна було б закинути деякій відступ від авторського задуму, бо ми не бачимо в оригіналі, щоб автор радив пізнати все, з чого складається життя, а надто ще й зоряну ясу. Можливо, навпаки, в оригіналі є протиставлення минущого життя і вічної природи, що буде грати у "гробового входа", як у Пушкіна. Але якщо копнути ще глибше... а тоді ще глибше... можливо, це зховсім й не навпаки... Але то вже філософія, яку кожен тлумачить на свій розсуд.
Що ж до віршування, є тільки один недолік - відсутність римування другого й четвертого рядків останньої строфи. Внутрішня рима є, як і в оригіналі, а між собою не римуються... Шкода.
Але загальний результат дуже добрий, один з найкращих.
З повагою, Перекладач

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04029107093811 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати