Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Чудова ідея -

(Рецензія на твір: Переклад №2 Михайло Карповий, автор: Десятий конкурс поетичних перекладів)

використати терцини для цього випадку. Змістовно оригінал якраз групується на такі трійки, у кожній з яких певна теза має початок і кінець (катрен тут явно програє).
Виконання теж належне. Два невеличких зауваження:
- наголос у слові "моя" таки мав би бути на Я, але тоді страждає ритм;
- "змішаємо, не знаючи рахунку" - тут зміщена послідовність подій. Насправді змішаємо ДЛЯ ТОГО, аби не знати рахунку. Як подано в одному з варіантів - "навмисне".

Але загальне враження +++!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.88176608085632 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→