Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Гарно!

(Рецензія на твір: Переклад № 18 Тарас В'єнц, автор: Десятий конкурс поетичних перекладів)

Основні моменти цього перекладу попередні рецензенти вже відзначили. Залишається подискутувати з озвученими. Звертання "Лебідко" мені видається дуже доречним - і як звернення до коханої, і як фонетично подібне до "Лесбіє". Катулл у тексті виразно присутній, шароварів нема, а от дідька/щезника можна було справді дати в однині - двом їм у рядку тіснувато. Ритм і рими - гарно. Підправити б кінцівку - і буде краса.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.035853147506714 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати