Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51564
Рецензій:	96013

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Добре, але...

(Рецензія на твір: Переклад № 12 Василь Мартинюк, автор: Десятий конкурс поетичних перекладів)

Незлий переклад. Але є невеликі проблемки. Заради збереження ритму авторові довелося використовувати приголосну "й" замість голосної "і", і це іноді було не на користь милозвучності. Особливо в "заходить й сходить" (-ть й сх-) - чотири приголосні поспіль. Про укоханого друга вам уже написали, і я приєднуюсь до попереднього рецензента. Крім того, "заходить й сходить сонце лиш" - яке смислове навантаження має тут слово "лиш"? Мені здається, воно тут лише для рими. Передостанній рядок не римується ні з чим - це мінус. А останній рядок не дуже звучить, на мою думку: "як вміємо" - через три приголосні (-к вм-) трохи спотикаєшся, коли читаєш.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026476144790649 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати