Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Згарбно, але

(Рецензія на твір: Переклад № 18 Тарас В'єнц, автор: Десятий конкурс поетичних перекладів)

Згарбний переклад. Якби це був самостійний твір, причепитись, мабуть, не було би до чого. Але як переклад, на мою думку, він має великий недолік такі слова, як лебідко, щезник, дідько. Ці слова типові для українського бекграунду, але не для давньоримського. Катуллові все-таки більше лічить тога, аніж шаровари.
В першому рядку пропущене важливе "живімо!" - це слово є ключовим в вірші. Під "ніч судилась довічна і безкрайня" ви, таке враження, маєте на увазі лише ніч як темну частину доби, бо далі ви пропонуєте своїй лебідці: "так цілуй, не спиняйся до світання!" В оригіналі Катулл говорить про смерть.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038152933120728 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати