Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не стримався

(Рецензія на твір: Переклад № 21 Дзвінка Водницька, автор: Десятий конкурс поетичних перекладів)

Їй-Богу, збирався не коментувати переклади до оголошення авторства, але тут - не втримався! Блискуча стилізація, неперевершене виверження на зламі культур. Звісно, це - емоції. Сиджу оце, й доки ГАК спить підглядаю, як пані Галина розвішує на шворку переклади. Одразу ж спраглими очима перечитую, плямкаю губами від задоволення, іноді кривлю носа. Але це - вибух емоцій. Так прикро, що цей вірш навряд чи стане переможцем, зі зрозумілих причин. Але ж як самостійний поетичний твір - він страшенно цікавий. До речі, знову піднімає питання про версифікацію продуктів чужої культури.
Не подобається лише "поки здужаєш". Я сказав би. "поки дужа". Українська ноародна пісня не дозволяє собі таких вибриків Пегаса, і, хоч як би хотілося, "трєзвость не варто римувати з врєзиваясь", стане й банальної "рєзвості".
Величезний респект автору і дякую за втіху!
З.І. Якби я не знав, що це не пані Галина написала (вона ж організатор), то й засумнівався б :)))

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.02664589881897 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати