Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Кілька слів від Григорія Кочура

(Рецензія на твір: Умови конкурсу, автор: Десятий конкурс поетичних перекладів)

Григорій Кочур „Література та переклад”, т.2, с.628-629. Стаття „З античного світу”, написана у 1963 році, як рецензія на збірник „Питання класичної філології”. Мав на меті просування ідеї видання великої збірки перекладів античної поезії. Подаю цю цитату, щоб ми з вами, друзі, за змогою уникли прорахунків, на які вказує Майстер, і врахували його побажання :)

...Третій розділ складається з перекладів. За винятком «Клятви» Гіппократа, це віршовані переклади з давньогрецьких та римських поетів, а на додаток — популярна студентська пісня «Гаудеамос». Деякі з перекладених творів відомі в інших українських перекладах, а дещо з'являється вперше.
Відзначаючи всю вагу цієї роботи львівських перекладачів, хотілося б висловити кілька побажань, В основному вони зводяться до одного: не треба обмежуватись тільки філологічною інтерпретацією, а докладати зусиль, щоб переклад мав самостійне поетичне значення. Слід більше дбати про звучання вірша, уникаючи таких, наприклад, звукосполучень, як «ти ж вже» або «цим й вдовольняйся» (переклад Ю. М. Кузьми). Не зловживати правом на «поетичну вільність», а домагатися якнайбільшої невимушеності й природності мови. Навіщо писати (як це зробив П. С. Стрільців) «чужим щоб не кортіло чванитись добром»? Адже природнішидий був би такий порядок слів: «щоб не кортіло чванитись чужим добром». Нам здається, що не слід було б так педантично дотримуватись «правильного» гекзаметру: це і ритм робить одноманітним, і часом спричиняється до штучності та скованості мови. Перекладати Горація або наслідування Анакреона римованим віршем хоч і можна, але необов*язково: адже в оригіналі і рим нема, а рима часом також призводить до певної штучності в мовній конструкції. Перекладаючи, не варто модернізувати лексику як це інколи робить М Й. Білик, доходячи часом навіть до макаронізмів: у його перекладі студентської пісні фігурують не тільки аспірант, але й вузи. А «вуз» — це все ж таки «вьісшее учебное заведение». Правда, на комічний ефект такий переклад може розраховувати, але навряд чи це входило в його наміри.
Ці зауваження не повинні вплинути на загальну дуже позитивну оцінку роботи перекладачів, зосереджену навколо кафедри класичної філології Львівського університету. Та й взагалі вся видавнича робота цієї дуже активної кафедри заслуговує на підтримку читацької громадськості. Дуже добре було б, якби наукові збірники охоплювали ще ширше коло проблем і виходили періодично.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.045532941818237 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати