Алексей Даниленков "Жизнь / Сигарета"

Моє життя - сигарета, що тліє в руках
Охоронця Нашої Долі.
І кожен затяг його залишає
Попіл - дні, що минають поволі......

by Marilyn Manson "Tainted Love"

Часом я відчуваю,
Що маю
Втекти,
Повинен піти
Від того страждання,
Що ти мені завдаєш.
Наше кохання,
Здається, зайшло в глухий кут
І виходу не знайдеш
(бо його немає),
Не звільнитись від пут
(час спливає)......

by Kurt Cobain


Він не схильний до самопожертви,
Він зовсім не схожий на мачо,
Він не їздить нікуди, не відвідує церкви,
Бо має погану вдачу.
Він не читає нічого ніколи
І не малює парламентські дачі
Він зовсім не спить відтоді відколи
Отримав ...

130

Моєї коханої очі на сонце не схожі;
Коралі червоніші більш за пурпурні вуста;
І груди смагляві до снігу рівнятись не можуть;
І пасма волосся дротЯні, неначе копиця густа.

Я бачив троянди гаптовані, білі й червоні,
На щоках у милої жодних ...

Я гарненьких таких не бачив,
Тільки, знаєш, в душі причаю
Не в поганій образі, а в кращій -
Ти нагадуєш юність мою.

Ти - моє волошковеє слово,
Я кохаю тебе, живучи,
Як живе тепер наша корова,
Сум соломи усе жуючи?

Заспіваєш - небесна година,
...

Кленe мій безлистий, кленe задубілий,
Чом стоїш зігнутий в завірюсі білій?

Що почув, побачив в снігових полях ти?
За село неначе вийшов прогулятись.

І як п'яний сторож, вийшов на дорогу,
Потонув в заметах, приморозив ногу.

Ах, я сам сьогодні р...

За Т. Еліотом "Коти"


СОЛО:
Моменти щастя
Їх значення – загадка, та ми їх вже мали.
Збагнути весь смисл – усе, що пізнали
Ще раз відчути, без всякої суті.
Додати ще можна
Минулого досвід, що вдруге воскресне
Не одного життя - багатьох п...

ТОЛ - Самознищення (переклад на англійську)


The state of not frightened zombie. Supermen all around and I’m on my own.
The amorous bitches. The narcissistic dull bitches.

To care a knife, and keep it in my pocket – is not so interesting for me...

Перевод W.H. Davis (1871-1940)

Что же за жизнь это? Вечно в заботах,
Времени нет рассмотреть этот мир,
Вот бы под веткой, как овцы, коровка.
Тихо таращить глазёнки свои.

Времени нет, пробираясь лесами,
Бельки орехи в траве отыскать.
Сред...

Каштан скидає смолоскип, і глоду
Квітки в потоці вітру як марá,
Віконниці осліпли від негоди,
Дай чарку, друг; це травень так вмира.

Таку весну до віку ми долічим,
Хоч ця пора руйнує весь наш план,
Наступний травень може стане ліпшим,
Та...