Всі євреї - горлорізи
І в штанах у них обрізи...

Вічні хвилі, сліпучі, бите скло,
Спадали, мов крізь сито, на скелі,
Cяйливі, так припливши з Америк

Скорить Аран. Чи сам Аран чимдуж
Скель широкі обійми розводить
Припливові, а той відпливає?

Чи море визначає суходіл,
Чи суходіл -- море? На сти...

Мамуня з татком згіршують
Тебе, навіть нехотячи:
Усі гріхи передають,
Ще й інших додають туди.

А їх, своєю чергою,
Вже згіршували пердуни,
Які то нюні пускали,
То одне одного товкли.

Дедалі глибшає, мов шельф,
Нічкемність людства. Залишай
Чи...

В очеретнику замість роси, вогонь випадає,
Так сльози печуть, що нам у житті випадають.
В руках вогню робота аж горить,
І очерет, на власній могилі, свічею горить.

Молаві....

Знову дощик, що легенько барабанить
Розгубленим намистом білим. Мить -
І всі розгублено від музики тікають.
Мені ж подобається те, ЩО він шумить.
Він нагадав мені, як я колись гуляв,
Пригадую і місце - ліс Ґілян.
Хлопчина років десяти
Веселий і...

вони приходять
різні й однакові
із кожною по-різному й однаково
із кожною відсутність любові різна
із кожною відсутність любові однакова.

1938...

ТУМАС ТРАНСТРЬОМЕР
ІЗ БЕРЕЗНЯ 1979 РОКУ

Стомлений усіма, що приходять з словами – слова, лиш не мова,
я подався на засніжений острів.
Дикий слів не має.
Чисті сторінки стеляться навсібіч!
Натрапляю на сліди косулених копит у снігу.
Мова, лиш не с...

***

ми народжуємось у лікарнях
довгі вичовгані коридори
у тиші лунають кроки
повітря смердить хлором і ліками
стіни просякнуті хворобами
наші імена — у списку
усе під контролем
папери — у папках
папки за замкóм
приймальна за парадним вход...

* * *

Я дев’ять років уже не множив
Ані в стовпчик ані в умі ні в рядок
І для мене найпростіша фігура
Уже не трикутник і квадрат
А – покоївки. Незчисленні форми
Бентежать мені ум і в довгих повістях
На сон грядущий смерті марно чекаю
Героїв голо...

* * *

Якось я бачив дівчину
у великих чорних туфлях.
Вона йшла вулицею
і поспішала.
Я сказав їй щось услід,
і вона всміхнулась.
Чому навколо стільки авт?
Чому пам’ятник Свободи
такий високий?
Куди відпливає білий пором?
Моя дівчина краща за в...