Це теж мій переклад до книжки "Диво-крейда". Переклад з норвезької з підрядника. На ваш суд

Була собі країна,
Де правив Пер Противний -
Брудний і нечупарний
Упертий, мов баран
Він за обідом плямкав
І полюбляв горілку,
А ще він був нечема,
Заїка ...

Поділюся своєю радістю. Мої переклади з японської купило видавництво "Зелений Пес" для нової книжки Капранових "Розмір має значення". Вони там уже є, сам читав. (тому, власне, вони і не трапили до альманаху)  І наступна несподіванка - вони замовили мені п...

Я врятую тебе від самої себе
Я врятую від розуму – темного вбивці,
Бо нещаднеє зло твою душу скубе
І неправдою світяться милі зіниці.

Я врятую тебе від брехливих очей,
Що знімають із тебе святу одежину,
Що тебе завертають у темінь ночей...
Я ...

Луїс Воліна рано пішов з роботи,
сказав, що йому погано.
Сів у свою кутасту адвокатську машину,
Ford Falcon Futura 68-го,
підібрав попутника - Дуарте,
йому також було до Бонао,
там добре збирати гриби.

Весь тиждень дощило,
І цього ранку Луїс Вол...

i`m fixing a hole
дірку латаю
i`m getting better
я поправляюсь

(отвори мого тіла непослідовні)

i`m getting better since you were gone
я готую м'ясо, додаю майоран

прогалини у степах завжди заростають
а вчора заснути ніяк не могла

З того ч...

Ти знала, що серце, душа, існування
У мить небезпеки до послуг твоїх.
Ти знаєш - байдужі роки й розставання,
Що вірність любові і дружбі зберіг.

Ти знала... Та досить вже спогадів гарних,
І приязні нашої більше нема.
Запізно повернеш до споминів м...

День народження

Пан Президент  був надзвичайно зайнятою людиною. Ні, він не керував державою, як можна подумати. Це був великий підприємець. Але великий не в тому значенні, що мав зріст під два метри, а в тому, що капітал у нього був значний. Належали...

Всі євреї - горлорізи
І в штанах у них обрізи...

Вічні хвилі, сліпучі, бите скло,
Спадали, мов крізь сито, на скелі,
Cяйливі, так припливши з Америк

Скорить Аран. Чи сам Аран чимдуж
Скель широкі обійми розводить
Припливові, а той відпливає?

Чи море визначає суходіл,
Чи суходіл -- море? На сти...

Мамуня з татком згіршують
Тебе, навіть нехотячи:
Усі гріхи передають,
Ще й інших додають туди.

А їх, своєю чергою,
Вже згіршували пердуни,
Які то нюні пускали,
То одне одного товкли.

Дедалі глибшає, мов шельф,
Нічкемність людства. Залишай
Чи...