вірші Джона Апдайка
і мої спроби перекласти їх українською

В дорозі

Ці покірні спуски коридорами аеропорту підтюпцем
під хрумання пончиків Dunkin' Donuts,
ці готельні номери, де телевізійний пульт
чекає біля ліжка, як пістолет самогубця,
ці го...

Текст видалено автором твору...

Текст видалено автором твору...

Хвилею прибило
мавпу до Вкраїни.
І вилізла мавпа
на високу сосну.

Вмить прибігли люди
мавпу вполювати.
Вирішили мавпу
із сосни дістати.

Ой, упала мавпа
та й на госте сіно.
Та й забила мавпа
худеє коліно.

І підбігли люди
мавпу забирати.
...

Ми вже десь тиждень просиділи у моїй залі, яка тепер стала моїм офісом. Точніше сиділа я, а хлопці у гаражі відновлювали обладнання. Бо ж майже всі пристрої залишилися у старому офісі. Я сиділа і гіпнотизувала поглядом телефон, але той мовчав. Ми уже дали...

Текст видалено автором твору...

В нас на двох один паспорт,
Щоб дурити ментів,
Плеєр марки "Романтик"
І касета бітлів.

В нас на двох один светер
Для холодних ціх днів,
Пара банок консервів,
Півкіла сухарів.

В нас на двох один берег,
В нас на двох один гай,
В нас на двох од...

Текст видалено автором твору...

Бил там дьабел, бил
І горілку пил.
Ми там били
Дві неділи,
Але сме го
Не виділи.
Але він там бил
І горілку пил.
...

А давай, ми будемо дихати разом.
Я розпроструся на твоїх грудях,
І так лоскотно прошепочу на вушко
Бездоганно звабливий віршик,
Прочмокаю танець волосинок,
Які губляться між диханням
Твоїм і моїм…

А давай, ми будемо дихати разом.
Зіллємось у фар...