Якщо ти зберігаєш ясний розум
Коли панує навкруги абсурд,
І, всупереч докорам і погрозам,
Сам, тільки сам ведеш себе на суд;
Якщо чекати вмієш без докорів,
Сприймаєш із байдужістю плітки,
Не дозволяєш гніву брати гору,
Та ці чесноти не даєш взнаки;
Якщо ти мрійник - та без прожектерства;
Якщо мислитель - та без мудрувань;
Якщо Тріумф й Поразку приймеш серцем
Без захвату, але й без нарікань;
Якщо перетерпіти знайдеш сили,
Що мовлене перебрехав шахрай,
Що труд тяжкий пішов за вітром пилом,
І візьмешся все правити, та й край;
Якщо свої надбання - славу, статки -
Збереш докупи й виставиш на кін,
Програєш - розпочнеш усе спочатку,
І тільки посміхнешся наздогін;
Якщо ти годний серце, нерви, м’язи
Пришпорити як верховий коня,
Коли снага юнацька слабне з часом,
І тільки Воля далі поганя;
Якщо в юрмі мільйонній не змалієш,
Не занесешся поруч з Королем,
Відчужено хулу й хвалу зустрінеш,
Бо власна совість - ось твій привілей;
Якщо ти здатний кожної хвилини
Безперестанно прагнути мети,
Тоді весь Світ тобі належить, сину,
І, перш за все, Людина в світі ти!
Оригінал:
If -
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
