Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Галю,

(Рецензія на твір: Якщо - З Р. Кіплінґа, автор: Галина Михайловська)

ти - диво перекладацького таланту. Дякую!

Ну, 5 копійок, куди ж без них, даруй: Сам й тільки сам ведеш себе на суд - зле читається вголос сам й тільки сам, можливо, так - Сам, тільки сам ведеш себе на суд;

І ще тут інверсія не надто вдала: Що труд тяжкий пішов за вітром пилом - Що труд тяжкий за вітром звіяв пилом.

Може я й помиляюся, але чи не йдеться наприкінці про Чоловіка, ну, не про Людину, а про Мужа, мужність і справжність чоловічу? Ну, це не зовсім, на мрю думку, як у віршеві Симоненка " Ти знаєш, що ти - людина!" Тут, у Кіплінга, якщо вже відчувати його епоху і зовсім інше, ніж у нас гендерні стосунки, то йому явно йшлося про справжнього Чоловіка, якості такого представника сильної статі.

Спасибі, Галю, класний переклад!
З повагою,
Наталя

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026701927185059 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати